...تيم ترجمه "انجمن پارسي ساب "، تقديم مي کند مترجمين Happiness Lotus
[تابستان سال 2004]
چطوري شدم؟- خيلي خوشگل شدي-
واقعا؟ - ! معلومه-
اوه خيلي خوشگلي - ! واقعا که -
! دوباره
تائه ها، ميدوني که فقط ده روز مونده، نه؟
ده روز به چي؟
ده روز مونده به صدمين روز آشنايي مون
دلت کادوي خاصي مي خواد؟- ... نه کادو نه-
بيا اون شب بريم هتل
هي! چطوري روت ميشه اينجا از اين حرفا بزني؟
... خودت که هميشه التماس ميکردي
نمي خواي؟
چند روز ديگه مونده؟
دقيقا ده روز
فکر کنم اونجا باشه- مي دونم، خودم ديروز اومد چک کردم-
حس ميکنم همه دارن نگاه مون مي کنند
! ساکت باش
بيا بريم داخل
دارم ديوونه ميشم چرا انقدر استرس دارم آخه؟
به نظرت بريم و يه وقت ديگه بيايم؟
بيا اول بريم کافي شاپ
...يئو ريوم
خودم برم؟ مي خواي يکم اينجا منتظر بموني؟
نه! منم باهات ميام
من بيست و دو سالمه ما ديگه بزرگ ساليم و جرم هم که نمي خوايم مرتکب شيم
...خودت تنهايي برو
باشه
نميري؟- يه لحظه صبر کن-
دارم فکر ميکنم که چي بايد بگم
تو کلِ ديروز رو داشتي تمرين ميکردي " يه اتاق دو نفره مي خواستم"
... اتاق دو نفره... اتاق دو نفره
ببخشيد، ديگه داريم تعطيل ميکنيم
باشه
احمق
ديگه دارم عصباني ميشم چرا من احمقم؟
تو توي کافي شاپ بهم گفتي احمق
بنظرت با عقل جور در مياد که اين همه رو تا اونجا رفتيم و داريم اينطوري هم برميگرديم؟
... تو خيلي استرس داشتي- تو بودي که ترسيدي-
! مثلا مردي و دو سال هم ازم بزرگتري
... اگه از ده روز پيش برنامه ريختي حداقل به عنوان يه مرد
خيلي خب ببخشيد که انقدر معصوم و پاکم خوبه؟
داري ميگي من معصوم نيستم؟
باشه تو خيلي معصومي
مي خواي چيکار کني؟ مي خواي بري خونه؟
به مامانم گفتم امشب ميرم خونه سُل اينا
پس مي خواي بري اونجا؟
... خب، به نظر من
... الان که دارم بهش فکر ميکنم
اگه حتي هتل هم نباشه من مشکلي باهاش ندارم
پس... مي خواي بياي خونه من؟
اگه اتاق من باشه مشکلي نداري؟
نه، نه ... چيزي نگو خودم حواسم به همه چيز هست
از اونجايکه من مردم خودم همه چيزُ مرتب ميکنم، باشه؟
بريم
باشه؟
چرا انقدر تند مي روني؟- محکم بشين، آخه عجله دارم-
! زود بيدار شدي
بيدار شدي؟
داري چيکار ميکني؟- چرا انقدر زود بيدار شدي؟-
بيا عکس بگيريم- ميدوني اين چيه، نه؟-
! لبخند- ! لبخند-
[زمستان سال 2006]
مثل هم اند
[2007 زمستان سال]
[2008 بهار سال]
[تو مال مني]
قسمت اول در جست و جوي عشق واقعي
قسمت اول چي شد که سر از يه تختخواب درآورديم؟
بعد از پنج سال عشق و عاشقي از هم جدا شديم
حس ميکنم بخاطر اون ديگه نمي تونم با کسي دوست شم
با هرکسي که آشنا ميشم نمي تونم به اندازه اي که اونُ دوست داشتم، دوستش داشته باشم
راه و روشم توي سر قرار رفتن بخاطر اون تغيير کردند
... ديگه همه چيز واسم حساب و کتاب داره
ياد گرفتم که تو دوست شدن دست بالا بگيرم
بعد اين همه شکست خيلي چيزها يادگرفتم
حتي الان هم نمي دونم چرا از هم جدا شديم
خيلي باهم خوب و خوش بوديم
خداي من، واقعا اون همچين چيزي رو گفت؟
من ولش کردم
نمي دونه من کسي بودم که ترکش کردم؟
[2009 ايستگاه جينجو سال]
براي جشن پنجمين ساگرد آشنايي مون، رفتيم مسافرت
اما تبديل شد به سفر خداحافظي مون
چي شده؟ داري گريه ميکني؟
نه، چيزي نشده
هنوز مونده تا وقتِ حرکتِ قايق جزيره يونهوا بشه
مي خواي بريم سونا؟
حتي نمي خواي بدوني که چرا دارم گريه ميکنم؟
چرا داري گريه ميکني؟
اين روزها... حس نکردي که يه چيزيم هست؟
چرا، يه چيزيت هست
مجبوري حتي وقتي اومديم مسافرت هم همينکار رو کني؟
... اگه مي خواي اينطوري کني
چرا اصلا اومديم مسافرت؟
کل راه دهنتُ بستي و حتي يه کلمه هم حرف نزدي
اگه حتي نمي خواي درباره احساسم بدوني براي چي اومديم اينجا؟
!تو مي خواستي که بيايم
... صبر کن
نمي فهمي که اين روزها چقدر به من سخت ميگذرند؟
خودت مي دوني که حتي سه ساعت هم تو طول روز نمي خوابم
! اما چون جديدا افسرده شدي اومديم
بيا کلي خوش بگذرونيم، باشه؟
نه، مي خوام همه چيزُ تمومش کنم
بيا از هم جدا شيم- انقدر چرت و پرت نگو-
چرا از هم جدا شيم؟
ديگه نمي تونم اينطوري ادامه بدم
اين منم که دارم از درون ميشکنم اين منم که منتظرته
اين منم که همه جوره حواسم بهت هست
حتي وقتي باهميم احساس تنهايي ميکنم
اين يعني عشق؟
بهم گفتي که عاشقمي پس چرا کاري ميکني که حس کنم خيلي بدبختم؟
بيا از هم جدا شيم
چون از همينجا همه چيز شروع شد بيا همينجا هم تمومش کنيم
عوضي
حتي نمي خواد بفهمه که من ولش کردم؟
واقعا؟
دارم ديوونه ميشم
باشه، بيا بگيم که اون بوده که ولم کرده
خب حالا که چي؟
حتي نمي خوام به اون آدم فکر کنم
چرا؟
خب منظورم اينه که، دوست دارم حتي يه بار هم شده ببينمش
کنجکاوم بدونم اوضاع و احوالش چطوره
ازدواج کرده... نکرده دوست پسر داره؟
... کنجکاوي درباره اين چيزها خوبه
و مي تونيم باهم دوست باشيم
چرا بايد با دوست پسر سابقم، دوست شم؟
چون دوستي ندارم؟
... من کلي دوست دارم و
الانم يه دوست پسر دارم
واقعا مرد خوبيه
نه، ما حلقه دست مون کرديم
مي خوام ازش خواستگاري کنم
چند روز ديگه تولد دوست دخترمه
مي خوام اون روز ازش خواستگاري کنم
حدودا يک سال پيش... توسط يه دوست باهم آشنا شديم
راستش، قرار بود دوستم باهاش آشنا شه نه من
...وقتي به اون روز فکر ميکنم
فکر ميکنم همه ش تقدير و سرنوشت بوده
خب، حالا که يئو ريوم هم اينجاست همه رو بهم معرفي ميکنم
يون سُل هان يئو ريوم
به اين يکي نگاه نکن اين يکي رو بايد نگاه کني
اسم مستعارش درختِ کاجه آخه خيلي سازگار و محکمه
با اينکه سي و يک سالشه اما خيلي جوون تر بنظر مياد
به خودش هم ميرسه خيلي خوبه، مگه نه؟ نه؟
اينم نام ها جينه و سال پايينيه
از دانشگاه باهم دوستيم و مطمئنم که قبلا ديدينيش
سلام کنيد
تو از اون آدم هايي نيستي که من خوشم مياد
مشروب خورده
هي سه دقيقه هم نميشه که ديديش
اين حرفا چيه که داري ميزني؟
هوس کتک کردي؟
ازش خوشم نمياد
ميدوني که از اين تيپ ها خوشم نمياد قد بلند و خوش قيافه
بنظرت زن باز نيست؟
از نظر من که خوبه
آره خودشه! ها جين اونم دوست پسر نداره
نه ما قول داديم که با کسي دوست نشيم
حالا چرا يهويي؟- از قرار گذاشتن متنفرم-
چرا از قرار گذاشتن متنفري؟
يکي از دوست هاي دانشگام از ارتش فرار کرد
بخاطر دوست دخترش
خودکشي کردن، رد شدن امتحان ورودي دانشگاه ...فرار از خونه
آتش سوزي، قتل ...وارد شدن به يکي از گروه هاي مذهبي
به نظرت دلیل این همه مشکلات اجتماعی چیه؟
قرار گذاشتن
،اگه رابطه ای خوب باشه همچین اتفاقی نمیوفته
داریم میبندیم
ما نصفه شب که میشه می بندیم
...13000تا، 27000تا، 40000 ون
!خواهر، خواهر
چجوری میتونی همچین کاری کنی؟ هنوز کلی از مشروب مون مونده
مگه ساعت کاری ما بسته به مشروب شما ست؟
من تصمیم میگیرم
!بیخیال، خواهر- !بیــرون -
...تو راهم ، یه پارک دیدم
می خواید بریم اونجا و یه آبجوی دیگه بخوریم؟
کی آبجو میخره؟
شما - شما -
واو! با هم گفتیــم
اینجا خیلی قشنگه
فکر کنم تابستون دیگه داره تموم میشه
آره، همینطوره
...به هر حال
واقعا دوست نداری قرار بذاری؟
خب... اینجوری نیست که دوست نداشته باشم
کسی نیست که ازش خوشم بیاد
من چطورم؟
...اگه انقدر رک ازم بپرسی
نظرت درباره من چیه؟
...دیگه داری زیاده روی میکنی
...صبر کن... اگه نزدیک بشی
...بوس
میتونم ببوسمت؟
چیکار کردم
...چیکار کنم
پس نمی خوای
!چطور همچین سوالی رو میتونی بپرسی
باید عادی بپرسی
...این روزا آزار جنسی یه مشکل بزرگی شده
...می خواستم با موافقت خودت باشه
انجامش بده
چی؟
...ازم نپرس
بیا لطفاً
باید چشاتُ ببندی
!بله، سُل - ! سلام-
شماها کجایین؟
ما تازه رسیدیم پارک
مطمئن نیستم که ما کجاییم
هیچ تابلو ایی ، اینورا نیست
درخت... اینجا خیلی درخته
!پُرِ درخت
ما دمه ورودی هستیم باید از ورودی بیایم راست یا چپ؟
قطع کن- چی؟-
! قطع کن، یون سُل- الو؟ -
چرا هان یئوریوم تماسمو قطع کرد؟
هه ! نگاشون کن
گفت یه عالمه درخت هست
! همه جا که درخت هست
اون دوتا عاشق هم شدند یکم فکر کن بابا
عاشق شدند؟ کی؟
...خب
من همه چیه اونو دوست دارم
ببخشید
دوست پسرمه
سلام، عشقم
یادت هست که امشب برنامه داریم؟
!شب دیر نکنی !تاکسی نگیریا
با مترو بیا
نگران نباش
...با خودم لباس آوردم
و مسیر مترو هم چک کردم
دیر نکنی ها، باشه؟
یه بوس بده
هی، جون هو همه چیزُ دید
این که تازگی نداره
!میبینمت
خدانگهدارت
خجالت آوره
منظورت چیه؟
پشت سرش داری میری سرقرار
از اونور هم پشت گوشی واسش بوس می فرستی؟
حواست باشه این یه رازه که باید از یئوریوم مخفی بمونه هااا
میدونم
بعد قرارت میتونی به موقع به کنسرت برسی؟
تو بهتره نگران خودت باشی
من دیگه میرم. دیرم میشه
واقعاً هیچی به یئو ریوم نمیگی هااا، باشه؟
باشه بابا، باشه
هیچی به یئو ریوم نمیگم
چجوری میتونم بهش بگم که دوست پسرت رفته سر قرار؟
درخت کاج، نا ها جین امروز به سومین قرارش رفت
هتل روبروی سیتی هال، ساعت پنج
دختر دردونه ی رییس بیمارستان آشینه
!سُل
....طراحیه صندوقمون
نام ها جین رفت سر قرار از این موضوع خبر داشتی؟
من کارمو انجام دادم
کجا میری؟
میرم خفتشو بگیرم
میرم، بکُشــمش
دوست پسرم نشسته سر قرار
یواشکی سر قراره
ببخشیــد، چند لحظه اجازه بدید اینجا بشینم
زمان زیادیه که گذشته
دختره خوشگله ها
هاجین، بانمک تر از اونی هستی که فکرشو میکردم
شنیدم ، جراح پلاستیک هستی
وقتی صورت یه دختر رو میبینی لابد یه دیدی هم از صورتش همون موقع میزنی
من خیلی مشاوره انجام دادم به خاطر همین ناخواسته، متوجه میشم
این یکی از اثرات منفیه شغلمه هرکسی می خواد یه کوچولو هم که شده صورتشُ دستکاری کنه
نظرت راجع به صورت من چیه؟
صورتت واسه یه جراح پلاستیک، چالش برانگیزه
چرا؟
چون همین الانشم عالیه احتیاج به هیچ دستکاری نداره
شما همین الانشم خیلی خوشگلید
!جالب شد
این احمق، اصلا عوض نشده
هنوزم سردو شرورئه
،هر کاری رو که بخواد انجام میده هرشیوه ای رو که بخواد پیش میگیره
یه مرد بدون هیچ صداقتِ قلبیی
قرار ملاقات ها معمولاً راحت
و خیلی جالب نیستند
ولی امروز اینطوری نبود
تو بنظرم مرد محبوبی هستی
این دختره اصلاً عوض نشده
هنوز نمیدونه چجوری احساساتشو مخفی کنه
احساساتش از همه جاش داره میزنه بیرون
برای منم همینطور، هر پسری دوست داره با شما قرار بذاره
یه نفر به جذابیت و صمیمیت شما خیلی کم پیدا میشه
لطفاً بیشتر از این، دیگه اغراق نکنین دیگه دارین زیاده روی می کنین
!هی
من؟
!تو خیلی بدی
چطور تونستی همچین کاری رو با من بکنی؟
من چیکار کردم؟
یواشکی رفتی سر قرار
...ما خیلی شاد بودیم
،تو از اون دخترِ رییس بیمارستان بیشتر خوشت میاد؟
!خب، این که بد نیست
نکنیا
نکن. بذارش رو میز
نمیبخشمت
!لطفــاً، این کارو نکن
بیا تمومش کنیم
بیا همینجا تمومش کنیم
...این همون آدم پر جنب و جوشیه
که چند لحظه پیش داشتی درباره ش حرف میزدی؟
تو اصلاً منُ دوست داشتی؟
من دوست داشتم
و من تمام این مدت دلم واست تنگ شده بود
می خواستم ببینمت
! این مزخرفاتُ دیگه تمومش کن
باید این حرفا رو همون موقعه که منتظر شنیدن شون بودم بهم میگفتی
...میدونم که اشتباه کردم
خُب، چرا به من یه شانس دیگه نمیدی؟
فکر میکنم ، دیگه باید برم - باشه، امیدوارم موفق باشی -
ببخشید
بیا بریم، هان یئو ریوم
معذرت میخوام
تو مادرمُ نمیشناسی؟ - میشناسم -
پسرش بهترینه و همیشه چیزایی میگه که منو ناراحت میکنه
،واقعاً ازم متنفره واسه همین هر وقت منُ میبینه عصبانی میشه
ببخشید، ولی باید ازت دور شم
...درسته، میدونم درسته. ولی
اون مادرمه
چرا باید این هتله باشه؟
چرا باید این لحظه باشه؟
ازش پرسیدم واسه تولدش چی میخواد
اونم بهم گفت برم سرِ این قرار
بهم گفت فقط به همین سه تا قرار برو
،و اگه هنوزم از هیچکدومشون خوشت نیومد دیگه جلومو نمیگیره
پس واسه همین سر قرار ها رفتی؟ سه بارشونو؟
هیچ کودومشون، برام بهتر از تو نبودن خودت اینُ میدونی
بهش گفتم که من یه دختر دیگه رو دوست دارم
...احساس بدی داشتم که زود بلند شم بیام، به خاطر همین - ...بسه دیگه-
بهونه نیار
،ما هنوزم وقت داریم بیا پس، تاکسی بگیریم
ماشینمو، نیوردم
ولم کن، مردم دارن نگاهمون میکنن - بذار ببینن، برام مهم نیست-
هان یئوریوم، باهام تماس بگیــر گوشیتو گم کردیا
راستشُ بگــو
واقعاً از این سه قرار، کسی نبوده که ازش خوشت بیاد؟
قسم می خورم
هیچ کودومشونُ برای بار دوم ندیدی؟
البته که نه
!نه تورو خدا مي خواي برو ببين
وقتي حسود ميشي خيلي بامزه تري
اون پسره رو مي شناسي؟
نه، نمي شناسمش
اما خيلي خوب جوابتُ ميداد
گفت که عاشقته
درسته
احمق! حتي متوجه نشدي گوشيت گم شده؟
واقعا کانگ تائه ها بود؟
شوکه شده بودم آخه چرا تو همچين موقعيتي ديدمش؟
يعني الان درباره م چه فکري ميکنه؟
... يه دختر خنگ و بدبخت که دنبال دوست پسرش راه افتاده
تا مچشُ تو قرارش با يه دختر ديگه بگيره
حتما فکر ميکنه که هنوزم آويزون مردهايي
ميدوني که نام ها جين چيزي درباره ش نمي دونه، مگه نه؟
بايد برام شام بخري از اون شام هايي که بايد با چاقو ببريمش
فقط سالاد مي خرم - منم مي خوام -
تو دخالت نکن
چرا؟
!چرا؟ منم ببريد ديگه
الو؟
ببخشيد،من يون هستم
مي تونم با آقاي رييس صحبت کنم؟
اشتباه گرفتيد
! گوشيم
به چه عجب هان يئو ريوم
واقعا خنگي؟ حتي نفهميدي گوشيت جا به جا شده؟
با کي کار داريد؟
يون ام
چي شده؟
از کجا اين شماره رو گرفتي؟
! اينجاييم
مي تونستم خودم يکم روش پماد بمالم اما مدير يون منُ تا بيمارستان آوردند
بقيه چطور اند؟ - حال شون خوبه -
پشت تلفن هم بهت گفتم که چيز جدي اي نيست
بهت گفتم تا وقتي که زمين خشک نشده از دستگاه برش استفاده نکن
!اگه جرعقه بزنه همه جا رو به آتش ميکشه
! توي يه چشم بهم زدن کل ساختمون مي سوزه
ميدونم که خطرناکه
اگه هميشه قوانينُ رعايت کنيم پس چطوري به موقعه تمومش کنيم؟
مگه رييسُ نمي شناسي؟
...اگه زمان کار آتش بگيري و بميري
فکر ميکني رييس مسئوليت خانوداتُ قبول ميکنه؟
قبول ميکنه؟
از امروز ديگه نيا سرکار
! رييس کانگ
اگه درمان اورژانسيش تموم شده ببرش پيش يه متخصص سوختگي
!از اولش هم بايد مي رفتيد اونجا
تا وقتي کاملا زخمت خوب نشده نيا سرکار
من واقعا حالم خوبه يه وقتا از اين چيزا پيش مياد
اصلا اين اتفاق چيز خوبي نيست که اغلب بيفته
ممکنه بدتر شه
به به هان يئو ريوم
نفهميدي که گوشيت جا به جا شده؟
چطوري قفل گوشيمُ باز کردي؟
يک، دو، سه، چهار راحت ترين کد دنيا
مرسي از تحقيرت
چطوري مي تونم لطفتُ جبران کنم؟
نبايد همُ ببينيم و گوشي هامونُ عوض کنيم؟
الان نمي تونم بايد برم يه جايي
من کار دارم بدون گوشيم نمي تونم به هيچ کدوم شون برسم
اگه کسي به گوشيت زنگ زد شماره خودمُ بهشون ميدم
به خودت هم با اس ام اس خبر ميدم
رمز گوشيت چيه؟
يک، دو، سه، چهار
باشه پس بيا عصري همُ ببينيم
اگه اجاره اين ماهت عقب بيفته بايد بار و بنديلتُ جمع کني بري تو کوچه
با ماه پيش ميشه يک ميليون وون
... چي
مامان، من اومدم
ها جين تو رو فرستاده؟
نه. خيلي وقته که نديدم تون ... و
و اومدي دنبال يه چيزي؟ - نه، مامان -
... چرا همچين حرفي ميزنيد
اوه، براتون يه سي دي موزارت هم خريدم
فکر نمي کنم که اجراي فيدوکسُ داشته باشيد
ميذارمش روي دستگاه پخش
مامانت اس ام اس داده که اجاره رو بدي
و يه اس ام اس هم از هان ليم لومبر داشتي که بري و حساب ماه قبلُ صاف کني
يه اس ام اس هم براي پرداخت وام دانشجويي داشتي
امروز زمان پرداختشه
يه خانم هم از جينجو زنگ زد گفت که بايد تصفيه حساب کني
دوبار هم زنگ زد و خيلي جدي بود
مي خواست بدونه که حتما پيامش به دستت ميرسه
آقاي کانگ تائه ها من مي خوام گوشيتُ خاموش کنم ببخشيد
مگه من مامور وصول قرض هاشم؟
... ما باهم خيلي خوشحال بوديم
واقعا دلت ميخواد با يه دختر رييس بيمارستان آشنا شي؟
فکر نکنم هنوز وقت عاشق شدنت رسيده باشه
بايد قرض هاتُ پرداخت کني
يا اينکه با يه آدم شايسته آشنا بشي
... اين يکي که در عين حال با دخترهاي ديگه قرار ميذاره
تو... فکر ميکني من آدم بدي هستم، نه؟
نه اصلا
بله، راستش يکم دلخور شدم
از چي دلخوري؟
ما با هم خوبيم و منم تمام سعيمُ ميکنم که باهاتون خوب باشم
تو و ها جين هر دو تا تون سي و دو سال تونه اما دوست نداري که ازدواج کنيد
مي خواي ها جينُ منتظرش بذاري؟
اگه بخوايم ازدواج کنيم شما مخالفتي نداريد؟
... مطمئن نيستم
از اينکه هيچ عجله اي براي ازدواج نداري خوشم نمياد
پس مي تونيد با ازدواج ما مخالفت کنيد
ما فعلا قصد ازدواج نداريم نميشه يکم با من مراعات کنيد و خوب باشيد؟
ها جين و من خيلي همُ دوست داريم
ها جين از اين قرار ملاقات ها خوشش نمياد
از هيچي خوشم نمياد، هيچي
منظور منم همينه مامان يئو ريوم خيلي خوبه
بخاطر تو اومده اونجا
ممنونم
پس چرا يکم باهاش خوش رفتاري نمي کنيد؟ من واقعا دوستش دارم
سلام
بسته آوردم
اين براي پرستار آنه ...اين براي پرستار يونه
و اينم براي دکتر جون هوئه
خداحافظ - خداحافظ -
سلام
دکتر يون هو اينُ برام فرستاده جاي زخمِ روي دستشُ ببين
زخمش اين نيست
فرق ميکنه
چرا انقدر دنبالشي؟
تمام بيمارهايي که روي دست شون جاي زخم دارند رو داري چک ميکني
فقط جاي يه زخمه که به عنوان يه دکتر برام جالبه
چيز ديگه اي نيست
ديدي؟ ديدي؟ معلومه داري دروغ ميگي
يئو ريوم هم بايد اينُ بدونه
که دوست پسرش داره دنبال يه دختر ميگرده
داري جلو چشماي من دزدي ميکني؟
!واقعا که چطوري مي توني مشتري ده ساله اتُ کتک بزني؟
... دردم گرفت
چرا؟ زندگي خسته کننده ست؟
خسته کننده نيست زجر دهنده است
خوشبحالت، هرچي مي خوري چاغ نميشي
مي دوني چقدر بدهي دارم؟
به جاهاي ديگه هم بدهکاري؟
...وام دانشجويي، وام بانک برا خريد کارگاه
اجاره خونه مامانم هم هست
... خواهر، من اين پسر رو دوستش دارم
اما چون هيچ پولي ندارم نمي تونم ازدواج کنم
واسه همين تظاهر ميکنم که دوست ندارم ازدواج کنم
اگه بگم چون پول ندارم نمي تونم ازدواج کنم غرورم ميشکنه
واسه همين وانمود ميکنم که خودم نمي خوام و هيچ علاقه اي به ازدواج ندارم
ببين... بالاخره ازدواج ميکني
چرا انقدر عجله داري آخه؟
مي ترسم دخترهاي ديگه ازم بگيرنش
دوست پسرمُ ديدي، نه؟
اون دکتره - منظور منم همينه -
... يه مرد خوش تيپ و خوش اخلاقه
دوستم داره
بايد قبل از اينکه نظرش عوض شه، زنش شم اما پول ندارم
من 23 ساله که رستوران دارم
به من نگاه کن
وقتي به صورت يه نفر نگاه کنم مي تونم همه چيزُ ببينم
پول همين نزديکي هاست
نگران نباش
واقعا؟
به من اعتماد نداري؟
- اون پسره کيه؟ - کي؟
اوني که امروز گوشيتُ جواب داد
اينجا رو ببين
!زود زنگ زدي
الو؟
مستي؟
کجايي؟
! هي
! هان يئو ريوم
هنوزم زياد مشروب مي خوري
تو خيابون خوابيدن که ديگه تو خونته
دوست پسرته
نمي دونم چرا درست همون لحظه اين اتفاق افتاد
در هر صورت اتفاق خيلي خوبي بود
اگه...
اگه شارژ باطري گوشي تموم نشده بود
ممکن بود چه اتفاقي برامون بيفته؟
چطور يه اتفاق مي تونه ...تبديل به تقدير شه
و اين تقدير ما رو تا کجا مي بره؟
!هي، پاشو ببينم
دوست پسرت زنگ زده بود
من خاموشش نکردم ...شارژ باطريش تموم شد
خفه شو
! گفتم پاشو من گوشيتُ خاموش نکردم
باشه، فهميدم
! پاشو
بايد گوشي هامونُ عوض کنيم
! به کيفم دست نزن
کلي پول توشه
آره کاملا مشخصه
! هان يئو ريوم
! عوضي
... واقعا که
چته تو؟
فکر کنم دارم بالا ميارم
کجا داري ميري؟
هان؟
از کجا اومدي؟
... عجيبه
کسي ولت کرده؟
مي خواي با من بياي؟
شايد ميکروب داشته باشه مي خواي همينطوري بهش دست بزني؟
! هي اصلا عوض نشدي
هنوزم نمي دوني که چي مهمه چي نيست
نگه ش دار خيلي گرم و نرمه
! نگه ش دار
ببين چقدر نرمه
چرا بايد يه خرگوش اينجا باشه؟
دارم خواب ميبينم؟
دارم خواب ميبينم که بازم همُ ديديم؟
خواب نيست
هيچ وقت به خوابم نيومدي
تو همچين آدمي هستي
کلي دعا کردم تا توي خوابم بياي
چون خيلي دلم برات تنگ شده بود
اما نيومدي
! خوابه
چون کانگ تائه ها هيچ وقت از اين حرفا نميزنه
من چطور مردي بودم؟
هميشه منُ منتظر ميذاشت
هميشه نگرانش بودم
کارهاي خيلي مهم تري از من داشت
... ميگفت که دوستم داره
اما يه کاري ميکرد که حس کنم يه آدم بي چيز و بي ارزشم'
اون غرورمُ شکست
چرا دارم اينا رو به تو ميگم؟
! هي بايد گوشي هامونُ عوض کنيم
چش شده؟
ديگه دارم ديوونه ميشم
چي شد؟
دستشويي دارم
يه جا وايستا ديگه
شرف و غرورتُ خوردي؟ نگه ش دار
شرف و غرور و کوفت
! گاز بده
چراغ قرمز
! دارم ديوونه ميشم
عجب مرد قانونمندي شدي
...کانگ تائه ها
آهنگُ عوضش کن
"بگو " لطفا
! لطفا
هان يئو ريوم
! يئو ريوم
! هان يئو ريوم
هاي سُل، يئو ريوم کجاست؟
هان؟ يئو ريوم امروز سرکار نيومد
... رفته بود خونه شما
از اونجا مستقيما رفت خونه؟
گوشيش خاموشه و بعدازظهر هم اصلا گوشيشُ جواب نداده
واقعا؟ خوابيده؟
دستشويي کجاست؟ - اونجا -
قبل اينکه بري چايي مي خوري؟
...بيخيال چايي شو
با اين خرگوشه چيکار کنيم؟
خودت مي دوني که من حيوون ها رو دوست ندارم
مي دوني که سُل آلرژي داره واسه همين هم دو جوون سگشُ فرستاد که بره
شما سه تا باهم زندگي ميکنيد؟
پدر و مادر جون هو رفتند خارج از کشور
نيوزلند همينکه جوون هو اومد سُل هم افتاد دنبالش
اگه نتوني اينجا زندگي کني مي خواي چيکار کني؟
اگه نمي توني مسئوليتشُ قبول کني چرا آورديش اينجا؟
تو، آقاي کانگ تائه ها، ازش نگه داري ميکني
من هيچي درباره خرگوش ها نمي دونم
خودش هم که تو خيابون ول بوده
ممکنه مريض باشه
فردا مي توني ببريش دامپزشکي
! ايش، با خودت ببرش ببينم
اشکال نداره مي توني همينجا بموني
هميشه اولش از اين حرفا ميزنه اما زودي عاشقت ميشه
قبل اينکه برم حمومش ميکنم
فردا حتما بايد ببريش دامپزشکي
! من نگه ش نمي دارم
! بيا کمکم کن
ديدي؟ مي توني اينطوري بشوريش
! ببندش
چطوري ببندمش؟
! يه کاري بکن - بچرخونش، بچرخونش -
... اون يکي رو نه - کدوم يکي؟-
چرا دوشِت اينطوريه؟
نمي بيني خيس آب شدم؟ الان اصلا احساس شرمندگي نمي کني؟
ببخشيد
به منم يه حوله بده
[جزيره يونهوا، ده سال قبل]
خيلي خنده داره ببين چقدر برام گشاده
دکمه ها رو اشتباه بستي
خيلي عجيب بود
بوي نا آشنايي بود اما من حس کردم که مي شناسمش
مي دوني چه حسي داره؟
با اينکه خواب بودم اما حس کردم يه چيزي اشتباهه
حس کردم بدن ها جين نيست
اما اين دست هايي که دورم بودند خيلي آشنا بودند
لطفا گل هاي قشنگ بذاريد خيلي خيلي قشنگ باشند
امروز تولد دوست دخترمه- بله متوجه ام-
! هان يئو ريوم، تو ديوونه اي ...چه غلطي کردي
الو؟
سلام عزيزم
بيدار شدي؟ تولدت مبارک
ممنونم
خونه ای؟ - ها؟ آره –
اگه تو اتاقتي بيا پايين من جلو در ـَم
الان کجايي؟
هان يئو ريوم، در رو باز کن
من جلوي در خونه ـَت هستم
چرا در رو باز نميکني؟
نه، از اينجا برو
يه اتفاقاتي افتاده
ديگه دارم از دست سُل ديوونه ميشم- سُل چيکار کرده؟-
داره با دو جون هو دعوا ميکنه
ها جين؟
چي داري ميگي؟
دو جون هو و سُل با هم بحث شون شده
الان حال و حوصله تولد گرفتن نداريم
نمي توني درک کني؟
... واقعا ببخشيد
هان يئو ريوم خونه نيست
هان يئو ريوم ديشب خونه نيومده
شبُ بيرون گذرونده
مگه با تو نبود؟
الان کجايي؟
هي هي، بدش به من
يئو ريوم، توي گارگاهي مگه نه؟
! زود باش بيا بايد کيک تولدُ ببريم
چي داري ميگي؟ من تا دم دماي صبح کارگاه بودم
چت شده؟
راستش من توي کارگاه مادرم هستم
مامانم يه چند روزه نخوابيده فکر کنم بايد بره سرم وصل کنه
دارين اونجا چيکار ميکنيد؟
چرا نميايد داخل؟
سلام مامان من دارم با يئو ريوم حرف ميزنم
خب، هان يئو ريوم؟
مامانت الان خونه ـَست
خدا حالا چيکار کنم؟
ها جين، بعدا برات تعريف ميکنم
خداحافظ
الو؟ هان يئو ريوم؟
! هان يئو ريوم
ديشب بين ما... چه اتفاقي افتاد؟
ارائه اي از انجمن پارسي ساب http://parsisub.ir/forum.php مترجمين Happiness Lotus
در جست و جوي عشق واقعي
ارائه اي از انجمن پارسي ساب http://parsisub.ir/forum.php مترجمين Happiness Lotus